‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẬP MƯỜI MỘT
‪Tài khoản của bạn nhận được 500.000.
‪Cảm ơn.
‪Vậy chuyện sao rồi?
‪Tôi không nói chi tiết về vụ nổ súng.
‪Chỉ nói chung chung.
‪Tôi cần làm một báo cáo cho chỉ huy Sở.
‪Cứ nói đồng nghiệp anh ‪đã bị Safronov giết.
‪Thế thì cả lực lượng ‪sẽ tập trung vào vụ đó.
‪Chính xác.
‪Và ai cũng sẽ cố bắn hắn ‪lúc tìm cách bắt giữ.
‪Đúng. Vậy nếu họ bắt được anh ta?
‪Hắn sẽ bị bỏ tù, và tôi sẽ bảo đảm ‪hắn không thể bước ra nữa.
‪Anh không thấy lo ‪khi nó đã bẻ cái còng tay à?
‪Không.
‪Đây là xích công nghiệp. ‪Nó được thiết kế để chịu tới vài tấn.
‪Không thể phá được nó đâu.
‪Chọn một cây để lấy viên đạn ‪khỏi người em tôi đi.
‪Cậu điên à?
‪Tôi nói cô bé cần đến bệnh viện.
‪Để tôi giải thích nhé.
‪Một đứa con gái vị thành niên, ‪mồ côi, bị súng bắn.
‪Ông tưởng tượng ra ‪nó sẽ kết thúc thế nào không?
‪Tôi có thể tưởng tượng ra cái kết ‪nếu phẫu thuật cho cô bé ở đây.
‪Không đèn, không thuốc gây tê, ‪không dụng cụ, không thuốc kháng sinh.
‪Đưa tôi danh sách đi. ‪Tôi sẽ chuẩn bị mọi thứ ông cần.
‪Cậu mạo hiểm tính mạng em gái mình ư?
‪Đừng ép tôi.
‪Không còn thời gian.
‪Ngoài dụng cụ và thuốc, ‪tôi có một điều kiện.
‪Tôi nghe đây.
‪Anh định đứng đó mãi sao?
‪Em thấy sao rồi?
‪Anh nghĩ sao?
‪Không sao đâu. Em sẽ khỏe sớm thôi.
‪Bằng cách nào chứ?
‪Anh mang cho em áo khoác này. ‪Ở đây lạnh lắm.
‪Nằm xuống đi. Nào.
‪Nằm xuống nào.
‪Đợi chút. Anh sẽ quay lại.
‪- Kền Kền, anh ở lại đây. ‪- Tại sao?
‪Vì tôi nói vậy. Để mắt tới tay bác sĩ đi.
‪- Được. ‪- Nên nhốt ông ta lại.
‪Bars, đợi chút. Zhanna... ‪Có nên cho cô ấy nhập viện không?
‪Họ sẽ đưa con bé vào trại mồ côi ngay.
‪Canh chừng Safronov đi.
‪Bars. Zhanna bị nặng hơn rồi. ‪Cô ấy cần thuốc giảm đau.
‪Bọn tôi đang đi lấy.
‪Chăm sóc Zhanna đi. Tôi tin ở anh.
‪- Đi nào. ‪- Tôi sẽ ở cạnh cô ấy.
‪Tôi cần cậu.
‪Kền Kền, cho người máy đó thay đồ đi. ‪Nó nổi bật quá.
‪Ta sẽ đổ đầy xăng và đến Minsk ‪một tiếng rưỡi nữa.
‪Anh đang làm gì vậy?
‪Đặt vé.
‪Anh điên sao?
‪Đặt trực tuyến?
‪- Thế sẽ bị theo dõi đấy. ‪- Vậy ta sẽ đặt vé ở sân bay.
‪Ừ, nhưng trước tiên ta phải quay lại.
‪Ta sẽ không quay lại nữa.
‪Quá nguy hiểm. Ta mới chỉ trốn thoát.
‪Egor đang ở với bố nó. ‪Em nghĩ cho Sonya đi.
‪Ừ. Anh nói đúng.
‪40 LÍT ‪217 ĐIỂM
‪Có gì không ổn à?
‪Ừ.
‪Ta sẽ quay trở lại.
‪Cái gì đây?
‪Một viên đạn. Đường kính 5,56.
‪Hay đấy.
‪Tôi không hiểu.
‪Đó là một lời khen.
‪Tôi phải tải nội dung bộ nhớ của cô.
‪Cổng vào đâu?
‪Tôi cắm vào thế nào?
‪Cô không phải người dùng được cấp quyền. ‪Cô không thể truy cập được.
‪Bởi vậy tôi mới hỏi.
‪Rất tiếc là không thể đâu.
‪- Vì sao? ‪- Cô không phải người dùng được cấp quyền.
‪Thôi đi.
‪Cô muốn tôi thôi cái gì?
‪Nếu cô không nói chỗ cắm ở đâu, ‪tôi sẽ buộc phải dùng cái này.
‪Cô đang cố áp dụng ‪Điều luật III của người máy.
‪Nhưng tôi không tuân theo bộ luật này.
‪Chết tiệt!
‪Cô khó nhằn hơn tôi nghĩ.
‪Cảm ơn.
‪Được rồi. Nói chuyện vậy. Cô muốn gì?
‪Tôi cần bảo đảm gia đình mình an toàn.
‪Sao thế?
‪- Không có gì. ‪- Tôi đang làm việc với nó.
‪Bars bảo tôi thay đồ cho nó.
‪Plesheyeva, có chuyện gì vậy?
‪Tôi bị cắt liên lạc với thế giới.
‪Họ cho tôi gọi một cuộc, ‪tôi gọi về văn phòng mà không ai nhấc máy.
‪Cô cũng không.
‪Sao vậy?
‪Cô ổn chứ?
‪Vâng. Chỉ mệt thôi.
‪Safronov sao rồi?
‪Ta có người máy chưa?
‪Nội dung bộ nhớ thì sao?
‪Chưa.
‪Cô có nhận ra Toropov sẽ trốn mất ‪nếu hắn biết ta có Arisa không?
‪Là ai?
‪Volodya.
‪Petrenko.
‪Chuyện xảy ra thế nào?
‪Anh ấy đi đến điểm hẹn với Suponev.
‪Có một vụ đấu súng, và...
‪Stas khai Safronov đã giết Petrenko.
‪Này, Safronov hay gì đó ơi.
‪Cô là ai?
‪Arisa gửi lời chào.
‪Cô ấy muốn chắc là anh ổn.
‪Nhìn tôi có ổn không?
‪Rồi, xem anh còn sống hay không.
‪Chết tiệt.
‪- Sao anh làm được chuyện đó? ‪- Việc gì?
‪Làm Arisa tin anh là gia đình nó.
‪Là cô ấy thuyết phục bọn tôi.
‪Bác sĩ! Tình hình Zhanna xấu đi rồi.
‪Chắc cô ấy sắp chết.
‪Bị sốc. Ngừng tim rồi.
‪- Làm gì đây? ‪- Giúp tôi.
‪Nâng lên nào.
‪- Cậu đếm nhé? ‪- Được.
‪Bắt đầu. 1.001, 1.002, 1.003.
‪Có chuyện gì thế?
‪Zhanna đi tong rồi.
‪Đi tong?
‪Cô ấy sắp chết.
‪Sao cô lại đi?
‪Tôi nên đợi Bars quay lại sao?
‪Tôi có đủ rắc rối rồi.
‪- Thả tôi ra. Tôi giúp được. ‪- Sao tôi phải làm vậy?
‪Cô có quan tâm tới ai ‪nhiều hơn cả bản thân mình không?
‪3.001, 3.002, 3.003.
‪- 3.001, 3.002, 3.003. ‪- Georgy, tránh ra.
‪- Arisa, không phải giờ. ‪- Georgy.
‪Nhịp tim 60.
‪Thân nhiệt 39,5 độ C.
‪Huyết áp 90/60.
‪- Cảm ơn. ‪- Các anh định phá hủy nó thật sao?
‪Ngồi xuống.
‪Theo dõi chỉ số của cô bé đi.
‪Ta không thỏa thuận vậy.
‪Bars muốn ta tải ký ức của nó ‪và để nó tránh xa Zhanna.
‪Không sao. Tôi có thể làm việc ở đây.
‪Được. Tôi sẽ xích nó lại.
‪Bars, ta đã đi qua ba tiệm thuốc rồi. ‪Sao không dừng lại?
‪Được. Ta đi vào và nói: "Thưa cô, ‪chúng tôi cần lấy một viên đạn ra.
‪Lấy cho chúng tôi một ít Fentanyl ‪mà không có đơn thuốc."
‪Vậy ta đi đâu đây?
‪Đến bác sĩ thú y.
‪Tôi làm việc ở đó ‪đến khi bị thay bằng người máy.
‪Bars, sao vậy?
‪Ta đến rồi. Xuống đi.
‪Giờ đến chỗ thú y thôi.
‪Egor!
‪Xong rồi.
‪Giờ mọi thứ sẽ ổn thôi.
‪Con an toàn rồi.
‪Bố sắp đặt chuyện này sao?
‪Không quan trọng.
‪Ta sẽ đi khỏi đây ‪và quên đi cơn ác mộng này.
‪- Con không đi đâu. ‪- Vì sao?
‪Mẹ, Zhanna bị thương. ‪Con không thể bỏ cô ấy.
‪Alla, làm ơn...Đợi trong xe đi.
‪Egor, dượng hiểu con.
‪Bạn gái con đang gặp rắc rối,
‪và con không muốn bỏ đi.
‪Dượng cũng có người dượng yêu, mẹ con.
‪Bà ấy sẽ không đi mà thiếu con. ‪Dượng không ép con. Dượng chỉ hỏi thôi.
‪Xin hãy giúp dượng ‪giữ mẹ con và Sonya an toàn.
‪Ngay khi ta đến Úc,
‪dượng sẽ đặt vé khứ hồi cho con, ‪nếu con vẫn muốn đi.
‪Nhưng giờ, dượng cần con...
‪nghĩ tới gia đình mình.
‪Nghe này.
‪Anh chàng người hùng lãng mạn ‪hay đi cùng Zhanna đâu rồi?
‪Đó là con trai tôi.
‪Tôi đã sắp xếp để mẹ nó mang nó đi.
‪Đó là một sai lầm.
‪Anh lẽ ra nên sắp xếp ‪để Alla gửi Sonya qua chỗ chúng ta.
‪Như vậy hệ thống mới được cân bằng.
‪- Hệ thống? ‪- Gia đình là một hệ thống.
‪Tất cả các thành phần phải ở đúng chỗ.
‪- Nó nghĩ nó là vợ anh sao? ‪- Nó nghĩ quá nhiều.
‪Arisa.
‪Arisa?
‪Nhịp tim 90.
‪Thân nhiệt 36,4 độ C.
‪Huyết áp 90/60.
‪Sao nó làm được như vậy?
‪Chúng tôi từng hút thuốc ở đây.
‪Bars.
‪Sao ta không phá hủy người máy của họ?
‪Quên đi. Đừng làm trò ngu ngốc.
‪Ta đột nhập, ‪lấy dụng cụ và thuốc rồi đi thôi.
‪Đi nào.
‪Dừng lại.
‪Phòng thuốc ở bên đó.
‪Bars, đi đến đó với Nai. ‪Còn lại đi cùng tôi lấy dụng cụ.
‪Tôi lấy băng rồi.
‪Có nước muối rồi.
‪Xong rồi. Đi thôi.
‪Có dụng cụ đây.
‪Gói chúng lại đi.
‪Không dễ gì thâm nhập vào não nó. ‪Giao diện này phức tạp đấy.
‪- Tôi cần máy khoan. ‪- Cấm cô đấy!
‪- Ai sẽ theo dõi cô bé? ‪- Đâu phải chuyện của tôi.
‪Chúng ta được trả ‪để chăm bệnh nhân của mình.
‪Tôi không làm vì tiền.
‪Anh đang cố sỉ nhục tôi à?
‪Có người cần tiền để sống, ‪có người cần để tồn tại.
‪Có thấy khác nhau chưa?
‪Bác sĩ...
‪Chuyên ngành của anh là gì?
‪- Tôi là bác sĩ pháp y. ‪- Thật sao?
‪Không.
‪Nhưng nếu anh cô bé ‪không đem thuốc về sớm,
‪đó là loại bác sĩ duy nhất mà con bé cần.
‪Lính Mới, làm gì vậy?
‪Râu, anh ra canh gác đi.
‪Gì? Ta ở đây vì việc khác mà.
‪Nhìn giống tôi đang làm gì?
‪Giết bọn quái quỷ này ‪là việc của Kẻ Thanh Trừng.
‪Chết tiệt. Anh điên sao? ‪Có bao nhiêu người máy ở quanh đây.
‪Đó là chuyện khác. Đây là những người máy ‪làm tôi mất đi công việc.
‪Anh cần thuốc ư?
‪Cứ đi lấy đi.
‪Trong khi đó, tôi và anh em...
‪Các anh sẽ nghe theo những gì tôi nói. ‪Hiểu chưa?
‪Bars, cảnh sát đến!
‪Ta lẻn ra và chuồn thôi.
‪Lẻn ra và chuồn đi? ‪Tại sao ta phải làm vậy?
‪Tôi đi một mình.
‪Bars, cái quái gì thế? ‪Anh định bỏ rơi chúng tôi à?
‪Vậy thì đi với tôi. ‪Các anh còn làm gì nữa?
‪Không. Chúng tôi sẽ ở lại đây ‪đợi bọn cảnh sát đi.
‪Đó là ý của mình anh.
‪Ý anh là sao?
‪- Tôi không hiểu. ‪- Phần nào?
‪Em gái tôi đang ở đó.
‪Và cô ta quan trọng hơn chúng tôi.
‪Anh điên rồi sao, Lính Mới?
‪Các anh nghe chưa? ‪Em gái anh ta quan trọng hơn.
‪- Bình tĩnh đi, anh bạn. ‪- Không. Đừng bảo tôi bình tĩnh.
‪- Nếu em gái anh quan trọng hơn... ‪- Tôi sẽ bắn anh, thằng khốn.
‪Bình tĩnh, Bars.
‪Bình tĩnh.
‪Được rồi, ai muốn thì theo tôi.
‪Còn lại có thể đợi cảnh sát đi ‪cùng với Lính Mới.
‪Có ai không?
‪Được rồi.
‪Nai, đi thôi.
‪Có nhớ chuyện đùa ‪về Natasha Rostova không?
‪Chuyện anh kể hôm qua à?
‪Dù sao thì, ‪Natasha đang tìm hiểu gã trung úy...
‪Chết tiệt.
‪Còn bao lâu nữa chứ?
‪Tôi tin là cô cần nghỉ ngơi và thư giãn.
‪Ồ. Sao cô quan tâm chứ?
‪Chỉ số của cô giảm hơn mức bình thường.
‪Cô kiểm tra sức khỏe lần cuối khi nào vậy?
‪Nghe đây, nếu cô muốn chăm sóc ai đó ‪thì chăm cô ta đi.
‪Đừng thô lỗ thế.
‪Nó chỉ cố gắng giúp cô.
‪Tôi đang sống giữa những kẻ vị tha ‪giúp người miễn phí.
‪Anh nghĩ họ không nói với tôi ‪nó giết người,
‪và anh che giấu nó ư?
‪- Cô không biết mình đang nói gì đâu. ‪- Chắc tôi hiểu nhầm.
‪Nó hẳn đã giúp người ta ‪đi sang bên kia thế giới.
‪Tôi chỉ giúp gia đình mình.
‪Bảo vệ những người tôi cần bảo vệ.
‪Sao tôi phải tin cô?
‪Cô không cần.
‪Chỉ cần nhớ là ‪sau khi cô tải trí nhớ của tôi xuống,
‪tôi sẽ bị phá hủy.
‪Thôi nào.
‪Tức là cô sợ chết?
‪Tôi chỉ sợ sau khi bị phá hủy,
‪tôi không thể chăm sóc Georgy, ‪Egor và Sonya thôi.
‪Sonya là con út của tôi.
‪Hai người họ đã thành bạn thân.
‪Sát thủ kiêm bảo mẫu. ‪Sự kết hợp tuyệt vời đó.
‪Cô sẽ hiểu khi cô có con thôi.
‪Hiểu gì?
‪Sao tôi phải hiểu?
‪Georgy, Zhanna không ổn định nữa.
‪Nhịp tim bất thường, tụt huyết áp.
‪Chết tiệt.
‪Được rồi. Đủ rồi.
‪Này!
‪- Ông làm gì vậy? ‪- Bệnh viện.
‪- Bars nói chúng ta đợi ở đây. ‪- Đợi con bé chết ư?
‪- Để cô ấy xuống. ‪- Bắn đi.
‪- Để cô ấy xuống. ‪- Tránh đường!
‪- Để cô ấy xuống. ‪- Cậu có bắn không?
‪- Đừng ép tôi. ‪- Bắn đi. Làm đi.
‪- Để cô ấy xuống. ‪- Này!
‪Chuyện quái gì vậy?
‪Anh Toropov, anh và công ty Cronos...
‪dù rằng ta có thể nói cả hai là một...
‪Anh được biết đến với ‪những dự án về người máy đầy tham vọng.
‪Nhưng ngày hôm qua, anh đã cho ‪chúng tôi thấy một thứ thật độc đáo.
‪Chúng tôi đã thấy gì và nó sẽ ảnh hưởng ‪ra sao tới cuộc sống của chúng tôi?
‪Tôi rất mừng khi anh hiểu được ‪tầm quan trọng của sự kiện này.
‪Chiến thắng của Cronos là điều ‪mà người dân ta vẫn chưa hiểu được.
‪Hơn nữa, đây mới chỉ là khởi đầu.
‪Vậy ý anh là anh sẽ còn tiến xa hơn nữa?
‪Ta nên trông chờ gì nhỉ?
‪Điều mà nhân loại vẫn luôn phấn đấu ‪để đạt được. Hạnh phúc, phồn thịnh.
‪Arisa không phải là ‪dự án quảng cáo nào đó.
‪Chúng tôi không theo đuổi ‪lợi ích ngắn hạn.
‪Arisa và những người máy giống vậy ‪có thể đưa nhân loại lên một tầm cao mới.
‪Đèn!
‪Sao lại không thể?
‪Không thể tải trí nhớ của nó được. ‪Anh hiểu không?
‪Nếu chỉ là mã thì dễ rồi.
‪Nhưng lõi trí nhớ của nó ‪được bảo vệ bằng phần cứng.
‪Ý cô là nhà phát triển không tính đến việc ‪cho phép truy cập hệ thống sao?
‪Tôi chịu. Anh hỏi họ ấy.
‪Tôi trả công cho cô cơ mà.
‪Không ký ức, không tiền.
‪Vậy thời gian tôi lãng phí ở đây ‪không đáng chút nào ư?
‪- Bars, cậu quên một chuyện. ‪- Gì?
‪Egor.
‪Tôi cần chắc chắn thằng bé ổn.
‪Kền Kền.
‪Chào em. Mọi người sao rồi?
‪- Egor đâu? ‪- Bọn em đang đi. Egor nữa.
‪Egor, bố sẽ gọi con ‪ngay khi phẫu thuật xong.
‪Zhanna sẽ ổn thôi, bố hứa.
‪Máu đâu?
‪Ông sẽ dùng của tôi. ‪Chúng tôi cùng nhóm máu.
‪Cậu có nghe đến yếu tố Rh chưa?
‪Cậu có biết chuyện gì sẽ xảy ra ‪nếu cậu sai không?
‪Tôi không sai.
‪Tiến hành đi.
‪Giữ lấy.
‪Arisa, tôi cần biết chỉ số của con bé.
‪- Tôi có thể chiếu lên màn hình. ‪- Làm đi.
‪Có thể sử dụng của tôi.
‪Để chỗ tôi có thể thấy đi.
‪Nói tôi biết thêm ‪về các tính năng độc đáo của Arisa đi.
‪Đơn giản thôi. Arisa là người máy đồng cảm ‪đầu tiên không chỉ phục vụ con người
‪mà còn nhận biết được tình cảm và cảm xúc, ‪và hiểu được họ.
‪Ý anh là nó gần giống một con người?
‪Không hẳn.
‪Tất nhiên, Arisa gần giống chúng ta
‪hơn bất kỳ người máy nào của đối thủ, ‪và có lẽ hơn cả chính họ.
‪Vâng, nhưng...
‪con người thường bộc lộ những cảm xúc ‪như hung hăng,
‪thậm chí là khao khát giết đồng loại. ‪Arisa có những thứ như thế không?
‪Câu trả lời chắc chắn là không. ‪Luật Người máy vẫn có hiệu lực.
‪Những gì có thể anh nghe thấy ‪chỉ là những lời đồn vô căn cứ.
‪Sự thật là các đối thủ chỉ đang cố gắng ‪phá hoại công ty chúng tôi.
‪Anh có sẵn sàng tiết lộ tên họ không?
‪Không, tôi chỉ muốn nói rằng ‪cái kim trong bọc cũng có ngày lòi ra.
‪Đặc biệt là khi lời bịa đặt quá lố bịch.
‪Cảm ơn.
‪Chúng tôi hy vọng vào một giải pháp ‪thỏa đáng cho tình huống phức tạp này.
‪Cảm ơn.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Cảm ơn anh.
‪Dành cho anh. Từ công ty chúng tôi.
‪Con đã làm tốt lắm.
‪Mượt như nhung.
‪Chỉ cần con muốn, con sẽ làm được thôi.
‪- Có phải là... ‪- Đúng vậy.
‪Phiếu quà tặng cho một Arisa.
‪Anh sẽ là một trong những chủ nhân ‪đầu tiên khi ta sản xuất hàng loạt.
‪Cảm ơn ông.
‪Ngài Bộ trưởng.
‪Tôi phải nhận cuộc gọi này.
‪Khi nào bắt đầu sản xuất hàng loạt?
‪Ngay khi chúng tôi nhận được khoản tiền. ‪Anh sẽ không phải đợi lâu.
‪Đừng lo lắng về Arisa.
‪- Anh sẽ được an toàn khi có nó ở cạnh. ‪- Cảm ơn.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt
‪Vic, xin chào.
‪Từ khi nào ‪anh bắt đầu chủ động gọi tôi vậy?
‪Tôi xin lỗi. Là về Borya.
‪Vậy ta không có bản dự phòng nào à?
‪Tôi có thể hồi phục trí nhớ của cậu bé. ‪Còn cơ thể...
‪Nó được thiết kế riêng.
‪Nó bị chập mạch.
‪Ta cần cơ thể mới. ‪Ta còn cái nào dư ở vườn trẻ không?
‪Sau lệnh cấm người máy trẻ em, ‪anh đã ra lệnh hủy hết.
‪Thế thông minh nhưng tầm nhìn kém quá. ‪Được rồi.
‪Hãy lấy người máy bé nhất...
‪rồi gắn đầu thằng bé lên.
‪Không được. ‪Người máy bé nhất ta có cao 1,5m.
‪Không thể để cô ấy thấy nó như vậy.
‪Tất nhiên rồi. Svetlana sẽ phát điên.
‪Anh nghĩ cô ấy sẽ phát điên thật à?
‪Cô ấy là một người mẹ. ‪Và đây là quái vật chứ đâu phải con cô ấy.
‪Cũng không phải con tôi.
‪Được rồi, tôi sẽ nghĩ ra cách gì đó.
‪Cô ấy phát điên, phải.
‪Xem ai mới quay lại này.
‪Zhanna sao rồi?
‪Zhanna ổn định rồi.
‪Cô ấy đang dùng thuốc giảm đau.
‪Được rồi. Kền Kền và Safronov đâu?
‪Họ đi ăn rồi. Anh cũng đi ăn đi.
‪Lúc đầu anh ta kéo em gái mình ‪vào mớ hỗn độn,
‪giờ lại đóng vai người anh tình cảm.
‪Hiến máu cho cô ta.
‪Thật nực cười.
‪Lara.
‪Đừng làm điều này nữa.
‪Ý cô là sao?
‪Tôi đã truy cập vào thiết bị của cô.
‪Cô lợi dụng điều đó ‪và bắt đầu tải tập tin từ bộ nhớ của tôi.
‪Sao cô không thoát ra?
‪Sự thành công của ca phẫu thuật ‪và mạng sống của Zhanna phụ thuộc vào đó.
‪Lara.
‪Đừng giao bộ nhớ của tôi cho Bars.
‪Đây là vấn đề sống còn với tôi.
‪Cưng à, cô không hiểu đâu.
‪Đó cũng là chuyện sống còn của tôi.
‪Tôi đã gọi Lính Mới. ‪Anh ta không quay lại.
‪Thì sao?
‪Có gì đó không đúng. ‪Mọi người đang bỏ chạy.
‪Chỉ có chuột mới bỏ chạy, Nai à.
‪Còn người thì ở lại.
‪Nếu muốn gọi mình ‪là con người, anh phải...
‪Anh ổn không?
‪Lùi lại.
‪Ừ.
‪Tôi sẽ mang cho anh ít trà đường.
‪Tôi ổn. Cảm ơn.
‪- Quà kỷ niệm cho em cậu. ‪- Được.
‪Bọn bịt mặt bắn chúng ta là ai?
‪Sao tôi biết được?
‪Chắc người của Toropov.
‪Của Toropov? Vui thật. ‪Họ đuổi theo ông hay tôi?
‪Ý cậu là sao?
‪Chỉ có tôi và ông biết về cuộc gặp này.
‪Tôi biết mình không nói cho ai.
‪Họ chắc hẳn phải đuổi theo ‪một trong hai ta.
‪Cậu có Arisa rồi. ‪Em gái cậu cũng coi như ổn.
‪Tôi đã làm tròn bổn phận.
‪Xin lỗi, tôi phải đi.
‪Ừ, ông sẽ phải vào phòng của chúng tôi, ‪Safronov.
‪Egor, anh có nhớ bố không?
‪Chà...
‪Em ăn cam không?
‪Táo nhé?
‪Để anh đọc truyện cho em.
‪Để anh đi lấy sách.
‪MINSK ‪BELARUS
‪Lev, anh biết em sẽ không ở lại Úc ‪mà không có Egor, đúng không?
‪Anh còn làm gì khác được?
‪Anh đâu thể tống thằng bé vào cốp xe.
‪Anh nói đúng.
‪Đưa anh giấy tờ. Anh sẽ đặt vé.
‪Được rồi.
‪Dậy đi. Đến lúc tính tiền cho tôi rồi.
‪- Cô tải được rồi sao? ‪- Mở mắt ra xem đi.
‪Tốt lắm.
‪Tiền không là gì. Xứng đáng mà.
‪- Anh không phải trả tôi hôm nay. ‪- Gì cơ?
‪Ừ.
‪Có qua có lại thôi.
‪Cô muốn gì?
‪Đưa tôi Arisa.
‪Giờ cô cũng cần nó à?
‪Sao không? Tôi sẽ nghiên cứu mã của nó, ‪phòng khi cần hack người máy như vậy.
‪Không đâu. ‪Sẽ chẳng có người máy nào như nó cả.
‪Sẽ có thôi.
‪Và họ sẽ kiếm được cả đống tiền từ nó.
‪Cô định bán nó ở chợ đen à?
‪Anh quan tâm làm gì? ‪Anh cũng chỉ đập nát rồi vứt nó đi.
‪Đúng. Từ khóa là "đập nát".
‪Công khai.
‪Tôi sẽ đăng lên mạng, ‪cùng với đoạn phim nó giết người.
‪Để mọi người đều thấy.
‪Nếu nó không hề giết ai thì sao?
‪Này. Không có trong đây ư?
‪Có 8TB dữ liệu trong đó. ‪Anh nghĩ tôi đã xem hết sao?
‪Tính sao với Arisa đây?
‪Tôi tốn kém nhiều vì nó.
‪Vậy trả tôi tiền công đi.
‪Được rồi.
‪Sau khi ta xem xong đống phim này.
‪Vậy Kẻ Thanh Trừng bắt Alla và Sonya. ‪Đúng chứ?
‪Ừ. Và họ muốn trao đổi bằng con người máy.
‪Anh có chắc thám tử của CCD ‪đang đến không?
‪Lev, anh thấy tôi gửi đi ‪thông tin chỗ hẹn cho anh ấy mà.
‪Lara đã nói chuyện với Arisa.
‪Và?
‪Anh có chắc thám tử của CCD ‪đang đến không?
‪Lev, anh thấy tôi gửi đi ‪thông tin chỗ hẹn cho anh ấy mà.
‪Hài hước nhỉ, Safronov?
‪Có vẻ ông không cứu Zhanna ‪mà còn khiến con bé bị bắn ngay từ đầu.
‪Giờ sao?
‪Thỏa thuận đây, bác sĩ.
‪Khi ông sẵn sàng, hãy tự giới thiệu ‪và cho bọn tôi biết cách Arisa giết người.
‪Về Cronos và chủ của nó.
‪- Sao cậu cần cái đó? ‪- Thêm phần thuyết phục.
‪Nếu tôi từ chối thì sao?
‪- Thì... ‪- Thì sao?
‪Cậu sẽ giết tôi à?
‪Ông có 30 phút để suy nghĩ.
‪- Lara. ‪- Im đi, nếu không tôi sẽ đổi ý.
‪Chết tiệt, nó kẹt rồi.
‪Cô đang vội à?
‪Tôi xong ở đây rồi.
‪Chuyển tiền đi. Rồi tôi sẽ đi.
‪Ừ. Đó là lý do tôi ở đây.
‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Tôi không nghĩ vậy.
‪Nghe này.
‪Anh không nên giết nó.
‪Nó là độc nhất.
‪Được. Làm điều anh muốn đi. ‪Xin lỗi. Tôi không nên cố.
‪- Anh ta còn sống không? ‪- Còn.
‪Để đó đi.
‪Tôi phục vụ bữa tối nhé?
‪Ta có đùi vịt nấu mỡ và khoai tây mới.
‪Svetlana đâu?
‪Bà Svetlana đã ở trong phòng ‪suốt ba tiếng và 44 phút.
‪Tôi cho là bà ấy đang ngủ.
‪Ừ, phải rồi.
‪Mang tôi ít đá.
‪Vâng.
‪Thằng bé đâu?
‪Ở trong thùng.
‪Gọi bố.
‪Đến lúc gọi bố rồi sao?
‪Gọi đi. Rồi cô sẽ nói gì?
‪Nói là anh đã mang con trai tôi đi ‪rồi giết nó.
‪Vòng tay của cô.
‪Đưa cho tôi.
‪Ông chủ, đá của ông đây.
‪Ông có muốn tôi lên đó không?
‪Có, chắc rồi.
‪Lấy dây thừng nữa.
‪Dừng lại!
‪- Svetlana không nghe máy. ‪- Gọi lại.
‪- Xin lỗi, tôi không hiểu. ‪- Gọi lại.
‪Sao thế?
‪Tôi không thể đi ‪mà không có gia đình mình.
‪- Đi nào. ‪- Sao cơ?
‪Đây là nhiệm vụ giải cứu à? Gì thế?
‪Hỏi nhiều quá. Nó cần anh.
‪Anh từng yêu em, Sveta.
‪Anh từng yêu em nhiều lắm.
‪Nói gì đi.
‪Em không tin anh sao?
‪Anh đã từng.
‪Nhưng em đã phá hỏng mọi thứ.
‪Em đặt con trai anh ‪lên bàn mổ của Safronov.
‪Bố em cũng không buông tha.
‪Lão ta cứ bắt anh làm ‪những việc bẩn thỉu của lão.
‪Sau bao nhiêu năm,
‪lão vẫn nghĩ anh là thằng ngu.
‪Không sao cả.
‪Rồi lão cũng tới số thôi.
‪Khi tiền tài trợ đến,
‪anh sẽ...
‪Anh sẽ trốn mất.
‪Và lão sẽ phải giải thích...
‪với Bộ trưởng...
‪vì sao chỉ có một Arisa...
‪và vì sao nhà máy của lão...
‪chỉ sản xuất được những thứ tầm thường.
‪Đúng vậy, Svetlana.
‪Từ đầu thương vụ Arisa này chỉ là trò lừa.
‪Chương trình Hưu trí Sớm,
‪sản xuất hàng loạt người máy.
‪Mà kệ đi.
‪Anh sẽ ôm tiền cao chạy xa bay.
‪Nhưng anh sẽ không nói ở đâu.
‪Em sẽ phải dọn ra.
‪Anh nghĩ bố em sẽ rất vui khi biết ‪con gái mình đã quay lại viện tâm thần.
‪Biết làm sao đây, Sveta?
‪Em tấn công chính chồng mình...
‪và cố gắng giết chồng.
‪Em không tin anh ư? Nhìn nhé.
‪Lạy Chúa, đau đấy.
‪Anh thật may...
‪vì em đâm hụt động mạch.
‪Đây là cho em.
‪Anh phải đi đón ‪mấy vị khách đáng kính của chúng ta.
‪Đừng đi đâu nhé.
‪Chú ý. Tàu 593 đến Matxcơva ‪đang đến Cổng 1.
‪Tàu sẽ đi sau ba phút nữa.
‪Biên dịch: Nguyễn Thanh Phương